1
00:00:34,501 --> 00:00:36,368
¡AJAJAJAJAJA!

2
00:00:49,984 --> 00:00:51,283
Zim: ¡MI MÁS ALTO! ¡MI MAS ALTO!
    ¡HEY, MI MÁS ALTO!

3
00:00:51,351 --> 00:00:55,654
¡MI MAS ALTO! ¡MI MAS ALTO!
        ¡MI MAS ALTO!

4
00:00:55,723 --> 00:00:58,790
¡Oye, oye!
¡HEY, POR AQUÍ, MI MÁS ALTO!

5
00:00:58,859 --> 00:01:01,926
¡MI MAS ALTO! ¡MI MAS ALTO!

6
00:01:01,995 --> 00:01:03,862
¡MI MAS ALTO! ¡MI MAS ALTO!

7
00:01:03,930 --> 00:01:06,565
¡EY! MI MAS ALTO, MI MAS ALTO,
        ¡MI MAS ALTO!

8
00:01:06,633 --> 00:01:08,867
¡EY! ¡EY! ¡EY!

9
00:01:08,936 --> 00:01:11,503
¡EY! ¡MI MAS ALTO!
        ¡MI MAS ALTO!

10
00:01:11,572 --> 00:01:15,941
¡MI MAS ALTO! ¡MI MAS ALTO!
        ¡MI MAS ALTO!

11
00:01:16,010 --> 00:01:18,576
¡EY! ¡MI MAS ALTO!

12
00:01:18,645 --> 00:01:22,848
¡MI MAS ALTO! ¡MI MAS ALTO!
        ¡MI MAS ALTO!

13
00:01:22,916 --> 00:01:27,419
¡MI MAS ALTO! ¡EY! ¡EY!
        ¡MI MAS ALTO!

14
00:01:27,488 --> 00:01:31,355
MI--MI ALTA--
¡HEY, MI MÁS ALTO!

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,291
¡SOY YO!
            ¡MÍRAME!

16
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
¡MI MAS ALTO!
            ¡MI MAS ALTO!

17
00:01:35,429 --> 00:01:37,328
¡MI MAS ALTO!

18
00:01:37,397 --> 00:01:39,898
TENÍA CURIOSIDAD DE VER

19
00:01:39,967 --> 00:01:41,766
CUANDO TE CALLAS
POR TU CUENTA,

20
00:01:41,835 --> 00:01:44,903
PERO HA SIDO
3 HORAS AHORA, ZIM.

21
00:01:44,972 --> 00:01:46,304
¡3 HORAS!

22
00:01:46,373 --> 00:01:48,339
ENTONCES, ¿QUÉ ES?

23
00:01:48,408 --> 00:01:50,308
Acabo de notar que
        ESTAS VIAJANDO

24
00:01:50,377 --> 00:01:52,677
MÁS CERCA DE LA TIERRA
        QUE NUNCA ANTES.

25
00:01:52,746 --> 00:01:54,345
¿CÓMO SABES ESO?

26
00:01:54,414 --> 00:01:56,348
OH, SÉ TODO TIPO DE
        COSAS SOBRE TI.

27
00:01:56,416 --> 00:01:57,515
BASTANTE ESPECTACULAR, ¿eh?

28
00:01:57,584 --> 00:01:58,951
DE TODOS MODOS, YO ESTABA--

29
00:01:59,019 --> 00:02:01,786
¡Oye! Eso es espeluznante.

30
00:02:01,855 --> 00:02:03,221
Eres espeluznante, ZIM.

31
00:02:03,290 --> 00:02:06,724
JE, JE.
SÍ, SEGURO.

32
00:02:06,793 --> 00:02:08,693
DE TODOS MODOS, YA QUE ERES
        TAN CERCA,

33
00:02:08,762 --> 00:02:10,261
PUEDES VENIR
        MIRAME INICIAR

34
00:02:10,330 --> 00:02:12,797
MI MAS NUEVA,
        EL PLAN MÁS DIABÓLICO

35
00:02:12,866 --> 00:02:15,300
PARA DESTRUIR A LOS HUMANOS.

36
00:02:15,369 --> 00:02:17,536
Hice sándwiches.

37
00:02:17,605 --> 00:02:19,504
Eh, mira, ZIM.

38
00:02:19,573 --> 00:02:21,373
QUIZÁS PASAREMOS POR AQUÍ
EN NUESTRO CAMINO DE REGRESO DE

39
00:02:21,441 --> 00:02:22,708
DONDE VAMOS.

40
00:02:22,776 --> 00:02:24,042
PERO--
LO SIENTO, ZIM.

41
00:02:24,111 --> 00:02:26,778
Eh, estamos siendo atacados.
¡POR UN BUQUE ENEMIGO!
                        ¡AAH!

42
00:02:26,847 --> 00:02:29,447
¡OH! ¡OH, TENGO QUE IRME!
¡TENGO QUE IR!

43
00:02:31,084 --> 00:02:33,084
BUQUE ENEMIGO.
¡JA!

44
00:02:33,153 --> 00:02:36,754
COMO PENSAR CUALQUIERA
Me atrevería a ir contra
EL MASIVO.

45
00:02:36,823 --> 00:02:38,556
SÍ, ESO ES
MUY DIVERTIDO.

46
00:02:38,625 --> 00:02:40,859
¡EY! DE ALGUIEN
        ¡HACIENDO DONAS!

47
00:02:40,928 --> 00:02:44,128
[AMBOS ANIMANDO]

48
00:03:01,014 --> 00:03:03,081
Computadora:
MAESTRO, EL MÁS ALTO
CORTAR LA TRANSMISIÓN

49
00:03:03,150 --> 00:03:04,016
HACE UNA HORA.

50
00:03:06,386 --> 00:03:09,254
OYE, SE CORTARON
        LA TRANSMISIÓN.

51
00:03:09,323 --> 00:03:11,022
EL FRACASO MÁS ALTO
        PARA ENTENDER QUE

52
00:03:11,091 --> 00:03:12,857
LOS ESTOY INVITANDO PARA
        ASIENTOS DE PRIMERA FILA

53
00:03:12,926 --> 00:03:15,393
HASTA EL FINAL DE
        ¡TODA LA HUMANIDAD!

54
00:03:15,461 --> 00:03:16,628
MI ÚLTIMO PLAN.

55
00:03:16,697 --> 00:03:18,964
EL ÚLTIMO PLAN ES
A PUNTO DE EXPLOTAR.

56
00:03:19,033 --> 00:03:20,898
[SONIDO DE ALARMA]

57
00:03:22,369 --> 00:03:24,703
¡OH! ESTA COSA NECESITA
        AJUSTES CONSTANTES

58
00:03:24,771 --> 00:03:25,837
PARA MANTENERLO DORMIDO,

59
00:03:25,906 --> 00:03:27,405
PERO UNA VEZ SOLADO
EN LA SUPERFICIE,

60
00:03:27,474 --> 00:03:29,508
SE COMERÁ EL CEREBRO DE
        ¡TODOS LOS HUMANOS!

61
00:03:29,576 --> 00:03:32,310
EL MÁS ALTO NO LO HARÍA
        QUIERO PERDERME ESO.
        ¡NIÑA!

62
00:03:32,378 --> 00:03:34,512
¡SOY YO!

63
00:03:34,581 --> 00:03:37,449
¡YO FUI EL TURQUÍA TODO EL TIEMPO!

64
00:03:39,519 --> 00:03:41,385
ME PREGUNTABA QUÉ
        ESA TURQUÍA ERA
        HACIENDO ALLÍ.

65
00:03:41,454 --> 00:03:44,289
¡NIÑA! ESTOY RETRASANDO
EL PLAN PARASITO CEREBRAL
POR AHORA.

66
00:03:44,358 --> 00:03:45,289
QUIERO QUE--

67
00:03:45,358 --> 00:03:49,293
¡YO ERA EL TURQUÍA!
            ¡A MÍ!

68
00:03:49,362 --> 00:03:51,963
SÍ, ASÍ LO ERES.

69
00:03:52,032 --> 00:03:54,632
¡MIRAR! SOLO MONITOREAR
ESTOS NIVELES DE CONTENCIÓN.

70
00:03:54,701 --> 00:03:56,567
TENGO QUE IR A
LA SALA DE INTERFAZ HUECA.

71
00:03:56,636 --> 00:04:00,037
VISTO BUENO.
        MIRAME IR.
¡LO ESTOY HACIENDO!

72
00:04:00,106 --> 00:04:02,908
SI ESOS NIVELES
VAMOS CRÍTICOS
AUN UN POCO,

73
00:04:02,976 --> 00:04:05,243
EL PARÁSITO CEREBRAL
ESCAPARÁ A LA BASE

74
00:04:05,312 --> 00:04:06,845
Y TRAER
UN DOLOR DIFERENTE

75
00:04:06,914 --> 00:04:09,014
CUALQUIER FORMA CONOCIDA DE DOLOR.

76
00:04:09,083 --> 00:04:10,382
¡QUIÉN!

77
00:04:13,119 --> 00:04:16,388
[GEMIDO]

78
00:04:16,457 --> 00:04:18,290
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO TU HERMANO?
¿ESTA VEZ?

79
00:04:18,358 --> 00:04:21,159
ÉL NO ESTÁ INTENTANDO
LEVANTAR A LOS MUERTOS OTRA VEZ,
¿ES ÉL?

80
00:04:21,228 --> 00:04:23,995
SIEMPRE CON LOS MUERTOS,
ESE NIÑO.

81
00:04:26,132 --> 00:04:28,399
ÉL ESTÁ HABLANDO.

82
00:04:28,468 --> 00:04:31,169
OH, ¿ESO ES TODO?

83
00:04:31,238 --> 00:04:33,171
HIJA, ALGUNAS PERSONAS
ME GUSTA HABLAR.

84
00:04:33,240 --> 00:04:36,174
A TU HERMANO LE GUSTA HABLAR
SOBRE COSAS LOCAS.

85
00:04:36,243 --> 00:04:39,410
QUIZÁS SE CONVIERTA
MENOS LOCO
SI ESCUCHAS.

86
00:04:39,479 --> 00:04:43,915
PERO SU VOZ ME LLENA
        CON UNA FURIA TERRIBLE.

87
00:04:43,984 --> 00:04:47,719
Lo sé, cariño.
SÉ QUE SI.

88
00:04:49,222 --> 00:04:51,456
[GEMIDO]

89
00:04:51,525 --> 00:04:53,291
GENTE, ESTAS SON COSAS
    QUE TENEMOS QUE ESTUDIAR.

90
00:04:53,360 --> 00:04:55,460
TENEMOS QUE ENTRAR DERECHO
    Y ÉCHALE UN MIRADO.

91
00:04:55,529 --> 00:04:57,695
DISECCIONARLO.
    HAY QUE QUITAR COSAS.

92
00:04:57,764 --> 00:04:59,931
HAY QUE ENTENDER.
        COMPRENDER.

93
00:05:02,469 --> 00:05:05,937
DE TODOS MODOS, OK.
        VAMOS A MIRAR
        LOS NUEVOS DESCUBRIMIENTOS.

94
00:05:06,006 --> 00:05:06,972
PRIMERO LO SABES TODO SOBRE

95
00:05:07,041 --> 00:05:09,207
COMO PLANTE
        EL BUG ESPÍA EN EL LABORATORIO DE ZIM

96
00:05:09,276 --> 00:05:10,741
DURANTE TODO
        T'AK INVASIÓN.

97
00:05:12,879 --> 00:05:14,879
MMM, SÍ.
USTED RECUERDA.

98
00:05:14,948 --> 00:05:18,516
AH. ¿NO FUE ESO?
        ¿HERMOSO?

99
00:05:18,585 --> 00:05:21,152
AH. VOLVAMOS ALLÍ
        POR UN SEGUNDO.

100
00:05:21,221 --> 00:05:23,921
¡EY! MIRAR
¡ESE BOTE DE BASURA!

101
00:05:23,990 --> 00:05:24,856
¡UHH!

102
00:05:28,595 --> 00:05:32,931
Chico: ¡SÍ! ES
bastante impresionante,
ESO PUEDE.

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,032
PUEDO ESPIAR A ZIM
        EN SU PROPIA BASE,

104
00:05:35,101 --> 00:05:37,802
SIN MENCIONAR ROBAR
        DATOS DE SUS MÁQUINAS.

105
00:05:37,871 --> 00:05:40,038
SEGUNDO, T'AK'S
        NAVE ESPACIAL ESTRELLADA.

106
00:05:40,107 --> 00:05:41,539
LO ESCONDÍ EN EL GARAJE.

107
00:05:41,608 --> 00:05:44,308
AÚN NO VUELA, PERO
        HE PUDIDO USAR
        EL ORDENADOR DE BORDO

108
00:05:44,377 --> 00:05:46,210
PARA DESCIFRAR ALGUNOS DE
        LOS DATOS DE ZIM.

109
00:05:46,279 --> 00:05:49,714
BUENA IDEA, GAS.
        HAGA UNAS PALOMITAS.

110
00:05:49,782 --> 00:05:53,051
ESTAREMOS DESPIERTOS TODA LA NOCHE
DESCIFRANDO ESTA COSA.

111
00:05:53,120 --> 00:05:54,820
ME PREGUNTO A DÓNDE IBA ZIM.

112
00:05:54,888 --> 00:05:57,088
Zim: ♪ DO-DE-DO-DO-
    DO-DO-DO-DO-DO-DO-DO-DO ♪

113
00:05:57,156 --> 00:05:58,523
♪ ¡DO-DO-DAH! ♪

114
00:05:58,592 --> 00:06:00,025
ABRIR UNA COMUNICACIÓN
        LÍNEA CON

115
00:06:00,093 --> 00:06:02,727
PRISIONERO NÚMERO 777
        EN EL PLANETA VORT.

116
00:06:02,795 --> 00:06:07,766
¿PLANETA VORTE?
HORA DE DESPERTAR,
MI PEQUEÑA NAVE ESPACIAL EXTRANJERA.

117
00:06:07,835 --> 00:06:09,834
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.

118
00:06:09,903 --> 00:06:11,236
Computadora: ENLACE REMOTO
        HABILITADO.

119
00:06:19,579 --> 00:06:21,512
VORTE DEL PLANETA.

120
00:06:21,581 --> 00:06:23,280
UNA VEZ UN ALIADO DE
EL IMPERIO IRKEN,

121
00:06:23,349 --> 00:06:26,351
LA TIERRA SUMINISTRADA POR VORT
CON AVANZADO
TECNOLOGÍA MILITAR.

122
00:06:26,420 --> 00:06:28,653
RECIENTEMENTE CONQUISTADO
POR MANTEQUILLA INVASORA,

123
00:06:28,721 --> 00:06:32,190
VORT AHORA ES DE IRK
MILITAR SUPERIOR
PRISIÓN DE INVESTIGACIÓN.

124
00:06:32,259 --> 00:06:34,192
EH. ¿QUÉ ES?
¿ESTA VEZ, ZIM?

125
00:06:34,261 --> 00:06:36,761
CONTROL DETALLADO
        ESQUEMAS PARA
        EL MASIVO

126
00:06:36,830 --> 00:06:39,531
E INSTRUCCIONES PARA
        SILLA DE MANDO REMOTO.

127
00:06:39,600 --> 00:06:41,699
LOS MAS ALTOS
¿NAVE DE MANDO?

128
00:06:41,768 --> 00:06:43,634
¡ESO ESTARÍA MAL!

129
00:06:43,703 --> 00:06:46,872
SE ENFURIARIA
¡LA ARMADA!

130
00:06:46,940 --> 00:06:49,073
YO DISEÑÉ ESE BARCO,
LO SABES.

131
00:06:49,142 --> 00:06:51,375
AQUÍ TIENES.

132
00:06:51,444 --> 00:06:53,578
JE, JE, JE, JE.

133
00:06:53,646 --> 00:06:55,847
CON ESTO PUEDO PILOTAR
        EL MASIVO

134
00:06:55,916 --> 00:06:57,649
Y TRAER AL TODOPODEROSO
        MAS ALTO AQUI

135
00:06:57,718 --> 00:07:03,321
PARA TESTIGO DE MI INGENIOSO MAL.
            [RISAS]

136
00:07:05,292 --> 00:07:07,825
¡NOOO!

137
00:07:09,262 --> 00:07:13,265
HIJO, MEJOR QUE NO
        SER UN MUERTO VIGENTE
        ALLÍ ARRIBA.

138
00:07:13,333 --> 00:07:15,533
NO ES NADA DE QUE PREOCUPARSE
ACERCA DE PAPÁ

139
00:07:15,602 --> 00:07:18,236
Y DIJE QUE LO SIENTO
SOBRE ESO.

140
00:07:18,305 --> 00:07:20,438
ZIM TRAE SU
LÍDERES A LA TIERRA.

141
00:07:20,507 --> 00:07:21,472
TENGO QUE ACTUAR RÁPIDO.

142
00:07:29,549 --> 00:07:30,982
¡UHH!

143
00:07:31,051 --> 00:07:32,683
[Gritando]

144
00:07:48,601 --> 00:07:50,468
[AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE
        Y COMIENDO]

145
00:07:57,410 --> 00:07:58,342
Oye.

146
00:07:58,411 --> 00:07:59,777
¿De quién es ese barco?

147
00:08:15,328 --> 00:08:17,195
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

148
00:08:26,606 --> 00:08:28,339
TODO BIEN.
        ESTO ES TODO.

149
00:08:28,408 --> 00:08:30,141
NUESTRO PRIMER ACTO DE RESISTENCIA

150
00:08:30,210 --> 00:08:33,011
CONTRA LA OPERACIÓN
        DOOM INMINENTE 2.

151
00:08:33,080 --> 00:08:35,346
¡QUIÉN! ¡ESTÁ BIEN!

152
00:08:35,415 --> 00:08:37,081
ESE ES EL MASIVO
            AFUERA.

153
00:08:37,150 --> 00:08:38,883
MI GENTE DISEÑÓ
    LA MAYORÍA DE ESA COSA,

154
00:08:38,951 --> 00:08:40,651
ASI QUE SE COMO
        PODEROSO ES.

155
00:08:41,988 --> 00:08:44,688
¡VAMOS A MORIR!
    ¿DE QUIÉN FUE ESTA IDEA?

156
00:08:44,757 --> 00:08:46,157
[CHARLA INDISTINTA]

157
00:08:46,225 --> 00:08:47,959
AH, MÍO.

158
00:08:48,028 --> 00:08:49,227
LO LAMENTO.

159
00:08:49,296 --> 00:08:51,062
Todos: AWW.

160
00:08:51,131 --> 00:08:53,597
[Se aclara la garganta]
            BIEN, SI PODEMOS SIMPLEMENTE

161
00:08:53,666 --> 00:08:56,067
HACER UN AGUJERO EN
            UNO DEL LADO
            VAINAS DE ALMACENAMIENTO,

162
00:08:56,136 --> 00:08:58,403
PODEMOS ROBAR
            LOS BOCADILLOS QUE
            CAER

163
00:08:58,471 --> 00:09:01,273
PARA ALIMENTAR
            EL CRECIMIENTO
RESISTENCIA

164
00:09:01,341 --> 00:09:07,578
¡VAMOS A MORIR!
            [SOLORANDO] NO.

165
00:09:07,647 --> 00:09:10,115
Ésa es una nave VORT.

166
00:09:10,183 --> 00:09:11,582
NO CREÍ QUE HABÍA
CUALQUIERA DE LOS QUE QUEDAN.

167
00:09:11,651 --> 00:09:13,084
LLÁMALOS Y DÍLES

168
00:09:13,153 --> 00:09:16,487
VAMOS A
HACERLOS VOLAR. ¡JA!

169
00:09:16,556 --> 00:09:20,725
¡AAH! ¡NOS ESTÁN SALUDANDO!
    ¡NOS ESTÁN SALUDANDO!

170
00:09:20,794 --> 00:09:24,161
RAPIDO, NECESITAMOS UN NOMBRE.

171
00:09:24,230 --> 00:09:25,696
NO PODEMOS FORMAR UNA RESISTENCIA

172
00:09:25,765 --> 00:09:27,332
¡Y NO TENER NOMBRE!

173
00:09:27,400 --> 00:09:30,268
¿Qué tal
        ¿LOS MONOS PIRATAS?

174
00:09:30,337 --> 00:09:31,502
ES UN NOMBRE IMPRESIONANTE.

175
00:09:31,571 --> 00:09:34,072
MMM. NO.

176
00:09:34,140 --> 00:09:36,174
NECESITAMOS ALGO ATERRADOR.

177
00:09:36,243 --> 00:09:41,780
ALGO PARA DAR MIEDO
TODOS LOS QUE ESCUCHAN DE LA RESISTENCIA.

178
00:09:41,848 --> 00:09:43,681
¡LO TENGO!
¡LO TENGO!

179
00:09:51,257 --> 00:09:53,858
IDENTIFICARSE.

180
00:09:53,927 --> 00:09:57,328
SOMOS LA RESISTENCIA.

181
00:09:57,397 --> 00:10:00,298
HEMOS LLEGADO A--
            QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

182
00:10:00,367 --> 00:10:02,800
¿DIJISTE
            ¿"LA RESISTENCIA"?

183
00:10:02,869 --> 00:10:05,703
SÍ, SÍ.
        LA RESISTENCIA.

184
00:10:05,772 --> 00:10:07,572
DE TODOS MODOS, HEMOS LLEGADO--

185
00:10:07,641 --> 00:10:09,240
ESO ES
            UN NOMBRE ESTÚPIDO.

186
00:10:09,309 --> 00:10:12,877
¿VER? ¡TE DIJE QUE ERA ESTÚPIDO!

187
00:10:12,946 --> 00:10:14,746
¿POR QUÉ SIGO ESCUCHANDOTE?

188
00:10:14,814 --> 00:10:16,180
NO SÉ.

189
00:10:16,249 --> 00:10:18,049
¡DESTRUÍLOS!

190
00:10:18,118 --> 00:10:22,387
DISPARAR ALGÚN TIPO DE
¡COSA LÁSER EN ELLOS!

191
00:10:22,456 --> 00:10:23,654
¡AHORA MISMO!

192
00:10:25,992 --> 00:10:28,426
Todos: ¡GUAUUAAA!

193
00:10:28,495 --> 00:10:31,529
[AMBOS RIEN]

194
00:10:31,598 --> 00:10:33,531
Todos: ¡AAH!

195
00:10:33,600 --> 00:10:35,533
[AMBOS ENGASTANDO]

196
00:10:35,602 --> 00:10:37,402
Ambos: ¡AAH!

197
00:10:43,342 --> 00:10:45,210
[TODOS GRITANDO]

198
00:10:49,081 --> 00:10:50,648
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

199
00:10:50,716 --> 00:10:54,852
¿POR QUÉ HEMOS PERDIDO EL CONTROL?
        [INDISTINTO]

200
00:10:54,921 --> 00:10:56,787
Todos: ¡GUAUUAAA!

201
00:11:15,641 --> 00:11:17,775
¡GUAAAAA!

202
00:11:17,844 --> 00:11:19,711
[RISAS]

203
00:11:22,849 --> 00:11:25,316
NO PUEDO ESPERAR PARA VER
    LAS CARAS DE LOS MÁS ALTOS
    CUANDO LLEGUEN AQUÍ.

204
00:11:25,385 --> 00:11:26,450
¡SERÁN MUY FELICES!

205
00:11:26,519 --> 00:11:30,020
Zim: ¡QUIAAAAA!

206
00:11:30,089 --> 00:11:32,623
¡AAH!

207
00:11:32,692 --> 00:11:35,526
¡MI MAS ALTO!
¡NUESTRAS ARMAS ESTÁN SIN CONEXIÓN!

208
00:11:35,594 --> 00:11:37,362
¡ESTAMOS INDEFENSOS!

209
00:11:37,431 --> 00:11:39,797
Ambos: ¡AAH!

210
00:11:39,866 --> 00:11:42,300
¿ESCUCHAS ESO?
    ¡ SUS ARMAS ESTÁN CAIDAS!

211
00:11:42,369 --> 00:11:45,970
¡DESPUÉS DE ELLOS!
        ¡CONSIGUE ESOS BOCADILLOS!

212
00:12:13,766 --> 00:12:16,267
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

213
00:12:16,336 --> 00:12:18,169
ESTOY CORRIENDO
UN DIAGNÓSTICO MANUAL

214
00:12:18,238 --> 00:12:19,370
¡PARA ENCONTRAR EL PROBLEMA!

215
00:12:19,439 --> 00:12:21,839
¡TE GUARDAS LAS DONAS!

216
00:12:23,343 --> 00:12:25,210
Ambos: ¡AAH!

217
00:12:30,417 --> 00:12:33,117
¡EY! NO LO DIJE
    ¡EL BARCO PARA HACER ESO!

218
00:12:36,857 --> 00:12:38,122
LE DIJE AL BARCO
PARA HACER ESO,

219
00:12:38,191 --> 00:12:39,390
Y EN CASO
TE ESTAS PREGUNTANDO,

220
00:12:40,694 --> 00:12:42,293
PARA PROYECTAR ESTE HOLOGRAMA
DE MI,

221
00:12:42,362 --> 00:12:44,062
Y PARA CONTROLAR
EL BARCO DE TU LÍDER.

222
00:12:44,130 --> 00:12:45,396
MALDITA ESO.

223
00:12:45,465 --> 00:12:47,465
¡SALGA DE MI COMPUTADORA!

224
00:12:47,534 --> 00:12:49,001
LO ARRUINARAS TODO.

225
00:12:50,471 --> 00:12:52,337
Rojo y morado: ¡AAH!

226
00:12:56,243 --> 00:12:58,242
¡Oye, déjalo!

227
00:12:58,311 --> 00:13:00,411
¡DÉJALO IR!
¡ES MÍO!

228
00:13:00,480 --> 00:13:02,180
[gruñidos]

229
00:13:03,317 --> 00:13:06,818
Todos: ¡AAH!

230
00:13:06,887 --> 00:13:08,753
Ambos: ¡GUAUUAAA!

231
00:13:16,397 --> 00:13:17,629
Rojo: NO ES TAN MAL.

232
00:13:17,698 --> 00:13:18,830
Púrpura: YO TAMBIÉN LO CREO.

233
00:13:30,243 --> 00:13:32,043
Ambos: ¡AAH!

234
00:13:39,886 --> 00:13:41,953
¡QUIÉN!
ALGUIEN PIENSA
¿ESO FUE GENIAL?

235
00:13:42,022 --> 00:13:43,421
POR FAVOR RESPONDA.

236
00:13:43,490 --> 00:13:45,657
¡SE ESTÁN ESCAPAR!
        ¡VAMOS!

237
00:13:45,725 --> 00:13:49,361
¡JA! INTERFAZ DE VOZ
DE NUEVO EN LÍNEA.

238
00:13:49,429 --> 00:13:51,796
COMPUTADORA, REVISA CADA SISTEMA
POR CAUSA DEL PROBLEMA.

239
00:13:51,865 --> 00:13:53,732
[Tartamudeo]

240
00:14:05,045 --> 00:14:06,912
[AMBOS gruñidos]

241
00:14:09,716 --> 00:14:12,917
¿ES ESE EQUIPO IRKEN?
        ¿ESTÁS USANDO?

242
00:14:12,986 --> 00:14:15,854
ESE ES EL BARCO DE T'AK
        ESTÁS SENTADO,
        ¿NO LO ES?

243
00:14:15,923 --> 00:14:17,656
SÍ, LO ES, ZIM.
CAYÓ DE--

244
00:14:17,724 --> 00:14:18,656
¡NO LO ES!

245
00:14:18,725 --> 00:14:20,291
¡DIJE QUE LO ERA!

246
00:14:20,360 --> 00:14:22,627
HOMBRE TIENES UN PROBLEMA
CON ESCUCHA, ZIM.

247
00:14:22,696 --> 00:14:23,762
¡NO LO ES!

248
00:14:24,998 --> 00:14:27,299
Computadora: ADVERTENCIA.
NIVELES DE CONTENCIÓN DE PARÁSITOS

249
00:14:27,367 --> 00:14:28,366
SON CRÍTICOS.

250
00:14:28,435 --> 00:14:30,201
¡OHH, NIÑA!

251
00:14:30,270 --> 00:14:32,304
[MURTURANDO]

252
00:14:32,372 --> 00:14:34,439
Computadora: ADVERTENCIA.
HAY ALGUIEN EN LA PUERTA.

253
00:14:34,508 --> 00:14:36,508
OH, DEJEMOS A LOS ROBOPADRES
        MANEJARLO.

254
00:14:36,577 --> 00:14:37,442
¡PARA ESO ESTÁN!

255
00:14:50,857 --> 00:14:52,724
[SONIDO DE ALARMA]

256
00:14:54,194 --> 00:14:56,060
[GORGOTE]

257
00:15:02,569 --> 00:15:05,970
¡NIÑA! ¡LEVANTARSE!
        ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

258
00:15:06,039 --> 00:15:08,472
HICE PURÉ DE PATATAS.

259
00:15:10,977 --> 00:15:14,612
SÍ, Y MUFFINS.
        AHORA ARREGLAR
        ¡LOS NIVELES DE CONTENCIÓN!

260
00:15:14,681 --> 00:15:16,514
¡AHORA, NIÑA!

261
00:15:16,583 --> 00:15:19,384
Computadora: ¡ALERTA!
    ALGO ESTA PASANDO
    ¡EN LA PUERTA PRINCIPAL!

262
00:15:19,453 --> 00:15:21,619
ALGO HORRIBLE.

263
00:15:21,688 --> 00:15:23,554
[GRITOS INDISTINTOS]

264
00:15:25,792 --> 00:15:28,159
[EXPLOSIÓN]
                    ¡AAH!

265
00:15:28,228 --> 00:15:29,661
¡NIÑA!
            TOMA LOS MASIVOS

266
00:15:29,729 --> 00:15:30,662
CONTROLES EN
            LA OTRA HABITACIÓN.

267
00:15:30,731 --> 00:15:32,397
TENGO QUE IR
ARRIBA ARRIBA.

268
00:15:32,466 --> 00:15:36,667
¡HURRA! NO LO SE
            ¡LO QUE ACABAS DE DECIR!

269
00:15:40,740 --> 00:15:42,640
Mujer: ¡Oye! ¡EY!

270
00:15:42,709 --> 00:15:43,675
¡AAH!

271
00:15:43,744 --> 00:15:46,411
¡EY!
¡HEY A TODOS!

272
00:15:46,480 --> 00:15:49,281
¡HEY A TODOS! ¡EY!

273
00:15:49,349 --> 00:15:50,482
VENGAN TODOS,

274
00:15:50,550 --> 00:15:52,317
Y AYÚDANOS A COMER
        ¡ESTE NIÑO!

275
00:15:52,385 --> 00:15:54,552
[engullendo]

276
00:15:54,621 --> 00:15:56,488
[CHARLA INDISTINTA]

277
00:15:58,758 --> 00:16:02,127
¡NO! ¡NO! ¡SOMOS NORMALES!
        ¡SOMOS NORMALES!

278
00:16:03,263 --> 00:16:04,962
♪ DO-DO-DO-DO-
        HACER-HACER-HACER ♪

279
00:16:05,031 --> 00:16:07,232
[gruñidos]

280
00:16:07,301 --> 00:16:08,666
¡UHH!

281
00:16:12,272 --> 00:16:14,539
[RESPIRANDO FUERTE]

282
00:16:14,608 --> 00:16:17,008
Esos son malos modales, hijo.

283
00:16:17,077 --> 00:16:19,110
Supongo que no lo hemos hecho
        TE ENSEÑÉ SUFICIENTEMENTE BIEN.

284
00:16:19,178 --> 00:16:23,614
NO GASTAMOS SUFICIENTE
        TIEMPO DE CALIDAD JUNTOS.

285
00:16:23,683 --> 00:16:28,719
[gruñendo]
        TIEMPO DE APRENDERTE
        UNA LECCIÓN.

286
00:16:28,788 --> 00:16:33,057
OOOH. Déjame
CONSIGUE LA CÁMARA.

287
00:16:33,126 --> 00:16:36,160
[Gritando]

288
00:16:36,229 --> 00:16:38,262
¡UHH...UHH!

289
00:16:38,331 --> 00:16:41,866
Hombre: MIRA EN AMBOS LADOS
ANTES DE JUGAR A LA BOLA
EN LA CASA, BOBBY.

290
00:16:41,935 --> 00:16:43,735
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
PRESTE ATENCIÓN A
LA CRIADA.

291
00:16:43,803 --> 00:16:46,204
[MUJER
        GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

292
00:16:46,273 --> 00:16:48,707
Holograma: ¡Oye, déjalo!
¡ME ESTÁS ARRUINANDO!

293
00:16:48,775 --> 00:16:50,775
ES MI BARCO.
¿QUIERES
¿DEJARLO EN PAZ?

294
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
VAMOS.
ES MI TURNO.

295
00:16:52,412 --> 00:16:53,645
ESTO Apesta.
¿SABES QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO?

296
00:16:53,714 --> 00:16:54,712
[INDISTINTO]
VAMOS, DÉJAME INTENTAR.

297
00:16:54,781 --> 00:16:56,214
VEN, DÁMELO.
POR FAVOR, DÉJAME INTENTAR.

298
00:16:56,283 --> 00:16:58,082
ES MI TURNO.
¿SABES QUE?

299
00:16:58,151 --> 00:17:00,284
Está bien, chica,
        ESTO ES MUY IMPORTANTE.

300
00:17:00,353 --> 00:17:01,653
VOLVER A
        LA SALA DE CONTENCIÓN

301
00:17:01,722 --> 00:17:02,653
Y MANTENER
        LOS NIVELES CORRECTOS.

302
00:17:02,722 --> 00:17:03,821
¿ME ESCUCHAS?

303
00:17:03,890 --> 00:17:06,157
ESTE ES TU MEJOR
        MOMENTO NUNCA.
        ¡AHORA, VAYA!

304
00:17:06,226 --> 00:17:08,092
[INDISTINTO]

305
00:17:13,499 --> 00:17:15,366
EL BARCO DE T'AK DEBE SER
REALMENTE PODEROSO

306
00:17:15,435 --> 00:17:17,869
SI ES MAS DE
UN PARTIDO PARA
TODA TU BASE.

307
00:17:17,938 --> 00:17:19,570
ESTÁS PERDIENDO, ZIM.

308
00:17:19,639 --> 00:17:22,340
¡NUNCA! MIRA ESTO.

309
00:17:27,714 --> 00:17:29,581
[gruñidos]
    Extraterrestres: ¡GUAU, GUAU!...

310
00:17:38,859 --> 00:17:40,892
¡VAYA! QUIÉN...

311
00:17:43,329 --> 00:17:44,429
¡VAYA!

312
00:17:44,497 --> 00:17:46,565
NO ERES NADA,
NIÑO DE LA TIERRA.

313
00:17:46,633 --> 00:17:49,334
IR A CASA Y AFEITARSE
        TU CABEZA GIGANTE DEL OLOR

314
00:17:49,402 --> 00:17:50,902
CON TU MAL YO.

315
00:17:52,472 --> 00:17:56,541
DE ACUERDO. HAY TODO TIPO DE
COSAS MAL CON
LO QUE ACABAS DE DECIR.

316
00:17:56,610 --> 00:17:57,942
[gruñidos]
¡UHH!

317
00:17:58,011 --> 00:17:59,010
Extraterrestres: ¡GUAU!

318
00:17:59,079 --> 00:18:00,278
¡UHH! ¡UHH!

319
00:18:00,346 --> 00:18:02,580
Extraterrestres: ¡GUAU!

320
00:18:02,649 --> 00:18:04,115
¡UHH! ¡UHH!

321
00:18:04,184 --> 00:18:05,150
Extraterrestres: ¡GUAU!

322
00:18:05,219 --> 00:18:06,818
¡UHH! ¡UHH! ¡UHH!

323
00:18:06,887 --> 00:18:07,919
Extraterrestres: ¡GUAU!

324
00:18:07,988 --> 00:18:09,754
[gruñidos]

325
00:18:09,823 --> 00:18:11,656
Extraterrestres: ¡AAH!
                    ¡UHH! ¡UHH!

326
00:18:11,725 --> 00:18:12,690
¡UHH! ¡UHH!

327
00:18:12,759 --> 00:18:17,662
VAMOS, HIJO.
¡VAMOS A JUGAR AL BAÑO!

328
00:18:19,299 --> 00:18:20,231
¡AAH!

329
00:18:20,299 --> 00:18:21,899
¡UHH! ¡UHH! ¡UHH!

330
00:18:21,968 --> 00:18:24,268
¡COMPUTADORA!
            Acuéstate
            ¡EL CAMPO DE FUERZA!

331
00:18:26,506 --> 00:18:27,671
Computadora: CAMPO EN SU LUGAR.

332
00:18:27,740 --> 00:18:30,375
P.D., HE LOCALIZADO
UN DISPOSITIVO DE MONITOREO EXTRANJERO

333
00:18:30,444 --> 00:18:31,375
DENTRO DE LA BASE.

334
00:18:31,444 --> 00:18:32,844
¿DISPOSITIVO DE MONITOREO?

335
00:18:32,913 --> 00:18:36,814
¡JA! ENCONTRÉ
TU INSPECTOR ESPÍA, DIB.

336
00:18:36,883 --> 00:18:39,884
COMPUTADORA, BLOQUEAR EN
SEÑAL DE TRANSMISIÓN DEL DIB

337
00:18:39,953 --> 00:18:42,153
Y TRANSMITIR
UNA PEQUEÑA SEÑAL
DE LOS NUESTROS.

338
00:18:42,221 --> 00:18:43,721
¿Qué estás haciendo, ZIM?

339
00:18:43,790 --> 00:18:46,057
ESO ES TECNOLOGÍA IRKEN
ESTÁS SENTADO, DIB.

340
00:18:46,125 --> 00:18:47,825
SÓLO LO ESTOY RECORDANDO,
ES TODO.

341
00:18:54,067 --> 00:18:56,768
Segunda computadora: SEGURIDAD
SISTEMAS DE DEFENSA ACTIVADOS.

342
00:18:58,605 --> 00:18:59,770
INTRUSO DETECTADO.

343
00:18:59,839 --> 00:19:01,939
CONSIGUE TU SUCIA
CARNE EXTRANJERA

344
00:19:02,008 --> 00:19:03,441
FUERA DE LA CABINA.

345
00:19:03,510 --> 00:19:05,710
¿QUÉ? ¿TAK?

346
00:19:05,779 --> 00:19:09,981
CASI. Soy de T'AK
PERSONALIDAD DESCARGADA
INTERFAZ,

347
00:19:10,050 --> 00:19:12,650
Y PARECE
ME HAS ROBADO.

348
00:19:12,719 --> 00:19:14,418
¡UHH! ¡OH!

349
00:19:17,257 --> 00:19:19,757
¡NO! LOS MASIVOS
        ¡CASI AQUÍ!

350
00:19:19,826 --> 00:19:21,126
¡TIENES QUE DEJARME ENTRAR!

351
00:19:21,194 --> 00:19:24,295
Ja, ja, ja, ja
¡JA, JA, JA, JA, JA!

352
00:19:24,364 --> 00:19:26,364
Se acabó, DIB.

353
00:19:26,433 --> 00:19:28,333
¡DUN-DUN-DUN!

354
00:19:41,847 --> 00:19:44,448
CREO QUE HE LOCALIZADO
LA FUENTE DEL PROBLEMA.

355
00:19:44,517 --> 00:19:47,685
UNA SEÑAL QUE VIENE DE
        PLANETA TIERRA,

356
00:19:47,754 --> 00:19:48,720
BLOQUEADO EN...

357
00:19:51,058 --> 00:19:52,490
¡NUESTRO NÚCLEO DE PODER!

358
00:19:52,559 --> 00:19:53,991
ZIM.

359
00:19:54,060 --> 00:19:55,693
¿VAMOS A
                ¿Hacerlo volar?

360
00:19:55,762 --> 00:19:57,795
SÍ, PERO LO PRIMERO LO PRIMERO.

361
00:19:57,864 --> 00:19:59,564
TENEMOS QUE DEJARNOS
        NUESTRO NÚCLEO DE PODER.

362
00:19:59,632 --> 00:20:01,633
TRANSMISIÓN DEL NÚCLEO DE ENERGÍA
EN EL BARCO DE RESISTY.

363
00:20:01,701 --> 00:20:02,834
SERÁ SU PROBLEMA.

364
00:20:02,902 --> 00:20:04,735
TENEMOS
            UN PROBLEMA, SEÑOR.

365
00:20:04,804 --> 00:20:07,738
HAY BUENAS NOTICIAS
            Y MALO.

366
00:20:07,807 --> 00:20:11,242
¿UN PROBLEMA? ¿CÓMO?
Son blancos fáciles.

367
00:20:11,311 --> 00:20:13,644
APARTE DE
            TODOS LOS LOCOS
            VOLANDO ALREDEDOR.

368
00:20:19,552 --> 00:20:20,518
Todos: ¡SÍ!

369
00:20:20,587 --> 00:20:24,255
¡UHH! FUE ESO
¿PARTE DE LAS MALAS NOTICIAS?

370
00:20:24,324 --> 00:20:28,093
SÍ. NUESTRO NÚCLEO DE ENERGÍA
            HA SIDO TELEPORTADO

371
00:20:28,161 --> 00:20:29,694
FUERA DEL BARCO.

372
00:20:29,763 --> 00:20:31,529
¿Y LA BUENA NOTICIA?

373
00:20:31,598 --> 00:20:35,767
BIEN, HA SIDO
            SUSTITUIDO POR UN NUEVO,
            UNO HORRIBLE.

374
00:20:37,304 --> 00:20:39,270
ESTAMOS SIENDO LLAVEDOS HACIA
UN PLANETA CERCANO.

375
00:20:39,338 --> 00:20:40,371
NOS VAMOS A ESTRELLAR.
    VA A DOLORAR.

376
00:20:40,440 --> 00:20:42,741
¡NO QUIERO!
    [GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

377
00:20:43,943 --> 00:20:47,778
¡AAH! QUIERO DECIR,
    EVACUAR EL BARCO.

378
00:20:47,847 --> 00:20:49,413
[TODOS GRITANDO]

379
00:20:49,482 --> 00:20:52,283
ACTIVA EL ENCOJIDO
        AUTODESTRUCCIÓN.

380
00:20:52,351 --> 00:20:54,119
NO HAY LADRONES EXTRANJEROS
    VAN A ROBAR

381
00:20:54,187 --> 00:20:55,420
LOS SECRETOS DE ESTE BARCO.

382
00:20:55,488 --> 00:20:58,022
Computadora: ENCOGIENTE
    AUTODESTRUCCIÓN ACTIVADA.

383
00:20:58,090 --> 00:21:00,124
Escúchame, escoria irritada.

384
00:21:00,193 --> 00:21:04,328
NO HAS VISTO
        ¡EL ÚLTIMO DE LA RESISTENCIA!

385
00:21:04,397 --> 00:21:05,329
Todos: ¡AAH!

386
00:21:05,398 --> 00:21:07,265
ASÍ ES.
    ESE TODAVÍA ES NUESTRO NOMBRE.

387
00:21:17,176 --> 00:21:19,043
[AMBOS RIEN]

388
00:21:20,380 --> 00:21:22,213
Zim: ¡UF! MIRA, DIB.

389
00:21:22,281 --> 00:21:24,048
MIRA COMO LO TRAIGO
        UNA AUDIENCIA REAL

390
00:21:24,116 --> 00:21:26,985
A LA CAÍDA DE
        ¡LA RAZA HUMANA!

391
00:21:27,053 --> 00:21:28,586
NO QUIERO
PARA VER ESO.

392
00:21:28,655 --> 00:21:29,987
AH, OK.

393
00:21:30,056 --> 00:21:31,588
¡ESPERAR! ¡ESO ES MUY MAL!

394
00:21:31,657 --> 00:21:33,724
PORQUE LA HUMANIDAD
        ¡TERMINA AHORA!

395
00:21:33,793 --> 00:21:35,160
Y PARA HACERLO
        AÚN MÁS DULCE,

396
00:21:35,228 --> 00:21:36,427
ATERRIZARÉ EL MASIVO

397
00:21:36,496 --> 00:21:37,428
JUSTO ENCIMA DE TU

398
00:21:37,497 --> 00:21:39,664
TAMAÑO DE UNA PLATAFORMA DE ATERRIZAJE
        MONSTRUO DE CABEZA,

399
00:21:39,732 --> 00:21:41,599
QUE ES
        PREOCUPANTEMENTE GRANDE.

400
00:21:41,668 --> 00:21:44,002
¡NO! DEJA DE BURLARTE
¡DE MI CABEZA!

401
00:21:44,070 --> 00:21:45,002
¡AAH!

402
00:21:45,071 --> 00:21:47,939
[ZIM SE ríe]

403
00:21:50,610 --> 00:21:52,877
[RESPIRANDO FUERTE]

404
00:22:01,654 --> 00:22:03,988
¡NOOO!

405
00:22:04,057 --> 00:22:05,923
[Sollozando]

406
00:22:14,500 --> 00:22:16,367
[PRIMEN DE GRILLOS]

407
00:22:24,944 --> 00:22:27,444
¿QUÉ? ¿A DÓNDE FUE?

408
00:22:27,513 --> 00:22:31,215
¿CÓMO? ¡NOOO!

409
00:22:31,284 --> 00:22:36,187
¡MI MAS ALTO! ¡EL MÁS ALTO!

410
00:22:36,256 --> 00:22:38,123
[RISAS]

411
00:22:42,528 --> 00:22:45,096
RÍE AHORA, DIB.
RÍE MIENTRAS AÚN TIENES

412
00:22:45,165 --> 00:22:46,464
UN CEREBRO PARA REÍR,

413
00:22:46,532 --> 00:22:47,931
PORQUE--
Computadora: EMERGENCIA.

414
00:22:48,000 --> 00:22:49,133
EN CONTENCIÓN DE PARÁSITOS.

415
00:22:49,202 --> 00:22:52,003
Eh. ¡AAH!

416
00:22:53,439 --> 00:22:55,406
¡OH! ¡OH! ¡OH! ¡OH!
            ¡OH! ¡OH!

417
00:23:03,883 --> 00:23:06,984
[PITIDO]
    Computadora: LARGA DISTANCIA
        COMUNICACIÓN

418
00:23:07,053 --> 00:23:07,986
DE NUEVO EN LÍNEA.

419
00:23:08,054 --> 00:23:12,222
AHORA DEMOS
NUESTRO AMIGO ZIM UN LLAMADO.

420
00:23:12,291 --> 00:23:15,293
SÍ. QUIERO HACER
            ÉL dolió.

421
00:23:16,996 --> 00:23:19,297
¡MI CEREBRO! ¡MI CEREBRO!

422
00:23:19,365 --> 00:23:21,165
[INDISTINTO]

423
00:23:21,233 --> 00:23:22,966
[ZIM HABLA INDISTINCTAMENTE]

424
00:23:23,035 --> 00:23:24,135
VOY A
VOMITAR.

425
00:23:26,273 --> 00:23:28,939
[Armas]

426
00:23:36,515 --> 00:23:39,484
Rojo: ¡NO!
¡NO EN LAS DONAS!

427
00:24:23,862 --> 00:24:25,462
Robot: ¡MONOS PIRATAS!